Falsos amigos en la psicología y demás disciplinas SanitariaS

Por si a alguien le interesa, expongo algunos términos mal traducidos del inglés al español. Mi inglés es pésimo, pero creo que esto va más allá de dominar mejor o peor el inglés. En algunos casos es demasiado tarde, pero por lo menos a nivel profesional sería conveniente tener en cuenta si existen traduciones al español más aceptables. ¡NO CONTAMINEMOS EL ESPAÑOL!

• Anorexia nervosa es anorexia nerviosa y no anorexia. Sería así si el término en inglés fuese appetite loss (lo mismo en los casos de bulimia nerviosa y ortorexia nerviosa).
  
• Antisocial es antisocial y no asocial.
• Assertive es enérgico y no asertivo.
• Autogenic training es autorelajación y no entrenamiento autógeno o autogénico.
• Aware, to be es saber y no ser consciente.
• Bigorexia sería más aceptable megalomanía o dismorfia muscular subvariedad del trastorno dismórfico corporal y no bigorexia, vigorexia, machismo nervosa u otros.
• Bullying es intimidación o acoso escolar y no bullying.
• Chi-square test or chi-squared sería prueba de la X2 (siendo de forma verbal prueba de la ji al cuadrado), y no test del chi cuadrado.
• Cluster es conglomerado, grupo o racimo y no cluster.
• Collapse es desmayo o síncope y no colapso (eso para los edificios...)
  
• Comprehensive es amplio o extenso y no comprensivo.
• Crime es delito y no crimen.
• Deception es engaño y no decepción.
• Deprivation es privación y no deprivación.
• Disruption es perturbación y no disrupción.
• Disorder es trastorno y no desorden (por desgracia esta es de las mal aceptadas...).
• Effectiveness es eficacia real y no efectividad.
• Effective es eficaz y no efectivo.
• Ego es el yo y no ego.
• Elicit es provocar o producir y no elicitar.
• Eventually es finalmente y no eventualmente.
• Evidence es indicio, prueba o hecho y no evidencia.
• Evoke es provocar y no evocar.
• Extroversion es extraversión y no extroversión.
• Flashback es reviviscencia y no flashback o retrospectiva.
• Gender es sexo y no género.
• Gender violence o gender-based violence sería mejor como violencia sexista y no violengia de género (número y caso...).
• Implement es llevar a cabo o realizar y no implementar.
• Insane es loco o demente y no insano (que sería unhealthy en inglés).
• -maniac es -mano y no maniaco.
• Mobbing es hacer el vacío, acoso psicológico en el trabajo o discriminación (aunque discriminación puede ser positiva o negativa, ya se aceptó discriminar con sentido peyorativo), y no mobbing o acoso moral.
• Narcotic es opiáceo, opioide (morfina y derivados) o dorga o estupefaciente (cocaína o hachís), y no narcótico.
• Pathologic gambling, pathological gambling or compulsive gambling sería ludomanía o ludofilia y no ludopatía.
• Psychological o psychologic es psicológico y no psíquico o psicógeno.
• Psychomotor es psicomotor en masculino y psicomotriz en femenino y no psicomotriz para todo.
• Reinforcement es refuerzo y no reforzamiento.
• REM sleep en español sería MOR (movimientos oculares rápidos), sueño desincronizado o sueño paradójico y no REM (rapid eye movements).
• NREM sería NMOR, sueño sincronizado o sueño profundo y no NREM sleep.
• Role-playing es representación de papeles y no juego de roles.
• Sanity es cordura, sensatez, juicio o salud mental y no sanidad.
• Sensitive es sensible y no sensitivo.
• Severe es grave, intenso o extenso pero no severo (otra que se acopló al castellano como Severo Ochoa o padre severo...).
• Superego sería suprayó o sobremí y no superyó.
• Syndrome es síndrome y no enfermedad o trastorno.
• Transvestism es fetichismo travestista y no travestismo.

Fuente: Navarro, F. A. (2000). Diccionario Crítico de Dudas Inglés-Español de Medicina. Madrid: McGraw-Hill/Interamerica.